宗婉 Zong Wan (spätes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
凤凰台上忆吹箫•题粲生妹“月榭寻诗图” |
Feng Huang Tai Shang Yi Chui Xiao: Inschrift auf dem Gemälde meiner jüngeren Schwester Cansheng "Auf der Suche nach Gedichten im mondbeschienen Pavillon" |
| |
|
| |
|
| 一片空明， |
Ein weiter heller Himmel |
| 数重罨画， |
Einige Lagen von bunten Farben |
| 平分水榭云寮。 |
Zu gleichen Teilen auf Pavillons am Wasser und Hütten in den Wolken verteilt |
| 羡朅来诗境， |
Ich bewundere dich und frage mich, wie du diese poetische Szene geschaffen hast |
| 如此清超。 |
Dermaßen überragend |
| 试向图中觅句， |
Du versuchst, deine Verse im Gemälde zu finden |
| 应较胜、 |
Das dürfte besser sein |
| 台上吹箫。 |
Als auf der Terrasse Flöte zu spielen |
| 凭栏处、 |
Du lehnst an der Balustrade |
| 檀痕细招， |
Die Tränenspuren in deiner Schminke sind schwach zu sehen |
| 钗玉频搔。 |
Mit deiner Jadehaarnadel kratzt du dich immer wieder |
| 迢迢昼长莫遣， |
An endlos langen Tagen findest du keine Zerstreuung |
| 向日里寻诗， |
Suchst nach Versen |
| 寻到中宵。 |
Suchst bis um Mitternacht |
| 更吟风梧叶， |
Dazu singen die Wutong Blätter im Wind |
| 叶叶飘萧。 |
Blatt um Blatt flattert anmutig |
| 飘坠几分秋意， |
Fällt flatternd in ein paar düstere Herbstgedanken |
| 和月影、 |
Und bildet mit dem Mondlicht zusammen |
| 晕上轻绡。 |
Einen Lichtkranz auf zarter Seide |
| 凭传语、 |
Ich soll dir sagen |
| 夜寒露凉， |
Die Nacht ist kalt und der Tau ist kühl |
| 莫尽推敲。 |
Feile nicht bis zuletzt an deinen Versen herum |